Máster en Traducción e Interpretación para Eventos en Chile

Resumen
• Traducción Especializada: Dominarás la traducción especializada de documentos y materiales utilizados en eventos internacionales.
• Manejo de Equipos de Interpretación: Obtendrás habilidades para liderar y coordinar equipos de interpretación en eventos.
• Comunicación Intercultural: Aprenderás a lidiar con las diferencias culturales y a transmitir con precisión el mensaje en un entorno internacional.
• Gestión de Terminología: Dominarás la gestión de terminología y glosarios específicos para eventos.
• Tecnología de Interpretación: Desarrollarás conocimientos en el uso de tecnología y equipos de interpretación avanzados
Nuestro Máster en Traducción e Interpretación para Eventos es un programa de formación avanzada diseñado para formar a profesionales altamente capacitados en el ámbito de la interpretación y traducción especializada en eventos de gran envergadura. Este máster se enfoca en la combinación de dos habilidades esenciales: la interpretación y la traducción. Los estudiantes adquieren una comprensión profunda de cómo proporcionar servicios de comunicación efectivos en entornos multilingües y eventos internacionales.
Estudia este máster online desde Chile
- Formación 100 % online, a tu ritmo, con acceso al campus virtual.
- Tutores con experiencia profesional en el sector de eventos.
- Casos prácticos y proyecto final aplicados a eventos reales.
- Certificado ESINEV al finalizar (título propio, no oficial).
- Precio en pesos chilenos (CLP) y pago online seguro.
Solicita admisión o habla con un asesor para conocer la próxima convocatoria.
Programas relacionados
- Curso de Introducción a la interpretación simultánea en Chile
- Curso de Técnicas de interpretación consecutiva en Chile
- Curso de Traducción de documentos legales para eventos internacionales en Chile
- Diplomado en interpretación para eventos turísticos y guías multilingües en Chile
Ver más: Másteres online · Traducción e Interpretación · Todas las áreas
Tu ruta de aprendizaje
Plan de estudios
Programa de 1.500 horas organizado en 10 módulos que integran traducción, interpretación y gestión lingüística aplicada a congresos, ferias y eventos internacionales.
1Módulo 1Fundamentos de la mediación lingüística en eventos10 submódulos
- 1.1El papel del mediador lingüístico en eventosAnaliza las funciones del traductor e intérprete dentro del equipo organizador de un evento.
- 1.2Tipologías de eventos multilingüesDistingue congresos, cumbres, ferias y eventos corporativos según sus necesidades lingüísticas.
- 1.3Modalidades de interpretaciónCompara interpretación simultánea, consecutiva, susurrada, de enlace y a distancia en contextos reales.
- 1.4Traducción, localización y transcreaciónDiferencia los enfoques de traducción según el tipo de contenido y la audiencia del evento.
- 1.5Combinaciones lingüísticas y lenguas pivotePlanifica combinaciones de idiomas y el uso de relé en eventos con muchas lenguas.
- 1.6Ética y código deontológico del intérpreteEstudia confidencialidad, imparcialidad y fidelidad según los códigos profesionales de referencia.
- 1.7Normas ISO de traducción e interpretaciónConoce los requisitos de ISO 17100, ISO 18841 e ISO 23155 aplicables al sector.
- 1.8Mercado profesional y perfiles del sectorIdentifica clientes, agencias, cabinas y modelos de contratación habituales en eventos.
- 1.9Terminología básica de la industria MICEDomina el vocabulario esencial de reuniones, incentivos, congresos y exposiciones en varios idiomas.
- 1.10Comunicación intercultural en entornos de eventoReconoce diferencias culturales que afectan al protocolo, al discurso y a la interacción.
2Módulo 2Técnicas de interpretación consecutiva10 submódulos
- 2.1Escucha activa y análisis del discursoEntrena la identificación de ideas principales, conectores y estructura argumentativa del orador.
- 2.2Sistemas de toma de notasAplica principios de notación de Rozan y símbolos propios para consecutiva larga.
- 2.3Memoria de trabajo y retenciónDesarrolla ejercicios de memoria para reproducir discursos de cinco a diez minutos.
- 2.4Reformulación y síntesisPractica la reexpresión clara del mensaje sin calcos ni pérdidas de sentido.
- 2.5Gestión de cifras, nombres y fechasAplica técnicas para anotar y restituir datos numéricos y nombres propios con precisión.
- 2.6Interpretación de brindis y discursos protocolariosInterpreta intervenciones ceremoniales respetando tono, registro y tiempos del acto.
- 2.7Interpretación de enlace en reuniones bilateralesGestiona turnos de palabra y dinámicas en negociaciones y visitas institucionales.
- 2.8Interpretación en ruedas de prensaResuelve preguntas rápidas y respuestas improvisadas ante medios de comunicación.
- 2.9Voz, dicción y presencia escénicaTrabaja proyección vocal, postura y lenguaje corporal frente a audiencias en directo.
- 2.10Autoevaluación y práctica deliberadaDiseña rutinas de grabación, análisis de errores y mejora continua de la consecutiva.
3Módulo 3Técnicas de interpretación simultánea10 submódulos
- 3.1Fundamentos cognitivos de la simultáneaComprende el modelo de esfuerzos y la gestión de la carga cognitiva en cabina.
- 3.2Décalage y control del desfaseAjusta la distancia con el orador para equilibrar precisión y fluidez.
- 3.3Anticipación y estrategias de compresiónAplica anticipación, generalización y omisión estratégica ante discursos densos.
- 3.4Interpretación con texto y lectura rápidaCombina escucha y lectura de presentaciones o discursos escritos entregados a cabina.
- 3.5Gestión de discursos rápidos y acentosDesarrolla tácticas ante oradores veloces, acentos marcados y lenguas no nativas.
- 3.6Trabajo en equipo de cabinaOrganiza turnos, apoyo al compañero y relevos según buenas prácticas profesionales.
- 3.7Interpretación con reléPractica la interpretación a partir de otra cabina en eventos con lenguas minoritarias.
- 3.8Interpretación de debates y mesas redondasGestiona múltiples oradores, interrupciones y cambios de idioma en tiempo real.
- 3.9Interpretación susurrada o chuchotageAplica la técnica para grupos reducidos y con equipos portátiles tipo bidule.
- 3.10Control de calidad en simultáneaEvalúa fidelidad, coherencia y entrega mediante rúbricas profesionales de cabina.
4Módulo 4Tecnología de interpretación y equipos técnicos10 submódulos
- 4.1Cabinas fijas y móvilesConoce los requisitos de ISO 2603 e ISO 4043 para cabinas de interpretación.
- 4.2Sistemas de distribución por infrarrojosComprende el funcionamiento, cobertura y canales de los sistemas IR en salas.
- 4.3Consolas de intérprete y pupitresManeja micrófono, relé, canales de salida y funciones de tos en consola.
- 4.4Plataformas de interpretación remota RSIEvalúa plataformas de interpretación simultánea a distancia y sus requisitos técnicos.
- 4.5Hubs de interpretación y trabajo desde casaCompara modelos de hub y domicilio según calidad de audio y conectividad.
- 4.6Calidad de audio y salud auditivaAplica estándares de sonido para prevenir el choque acústico y la fatiga auditiva.
- 4.7Integración con streaming y eventos híbridosCoordina canales de idioma en plataformas virtuales y retransmisiones en directo.
- 4.8Subtitulado en directo y CARTConoce el subtitulado en tiempo real y el rehablado como servicio de accesibilidad.
- 4.9Inteligencia artificial y voz sintéticaAnaliza el alcance y los límites de la interpretación automática en eventos.
- 4.10Coordinación con el equipo técnico audiovisualEstablece protocolos de comunicación con técnicos de sonido y regidores del evento.
5Módulo 5Traducción especializada para eventos10 submódulos
- 5.1Traducción de programas y agendasTraduce programas científicos y agendas manteniendo coherencia de formatos y horarios.
- 5.2Traducción de material promocionalAdapta folletos, landing pages y campañas al mercado y cultura de destino.
- 5.3Traducción jurídica de contratos de eventosTraduce contratos con sedes, proveedores y patrocinadores con precisión terminológica.
- 5.4Traducción técnica de fichas y manualesTraduce manuales de expositor, normativas de montaje y fichas técnicas de stand.
- 5.5Traducción de comunicaciones científicasRevisa abstracts, pósteres y ponencias de congresos médicos y académicos.
- 5.6Transcreación de eslóganes y mensajes de marcaRecrea mensajes creativos preservando intención, tono y efecto en la audiencia.
- 5.7Traducción para señalética y wayfindingAdapta rótulos y señalización multilingüe con criterios de brevedad y legibilidad.
- 5.8Traducción de discursos para lectura en voz altaPrepara textos orales pensando en ritmo, pronunciación y naturalidad del orador.
- 5.9Revisión y control de calidadAplica el principio de los cuatro ojos y listas de verificación de calidad.
- 5.10Traducción para redes sociales del eventoLocaliza publicaciones, hashtags y mensajes en tiempo real durante el evento.
6Módulo 6Herramientas TAO y gestión terminológica10 submódulos
- 6.1Entornos de traducción asistidaTrabaja con herramientas TAO como Trados, memoQ o Phrase en proyectos de evento.
- 6.2Memorias de traducciónCrea y mantiene memorias para reutilizar contenido en ediciones sucesivas del evento.
- 6.3Bases terminológicas y glosariosConstruye glosarios multilingües específicos para cada congreso o cliente.
- 6.4Gestión terminológica para cabinaPrepara glosarios de cabina con herramientas como InterpretBank o Interplex.
- 6.5Traducción automática y posediciónAplica posedición completa y ligera según ISO 18587 y el uso previsto.
- 6.6Control de calidad automatizadoUtiliza verificadores QA para detectar errores de números, etiquetas y terminología.
- 6.7Formatos de archivo y DTP multilingüeGestiona archivos InDesign, XLIFF y presentaciones para maquetación en varios idiomas.
- 6.8Localización web y de apps de eventosLocaliza webs de inscripción y aplicaciones móviles del evento con flujos de trabajo continuos.
- 6.9Herramientas de transcripción y reconocimiento de vozUsa transcripción automática para preparar materiales y revisar grabaciones de sesiones.
- 6.10Seguridad y confidencialidad de datosProtege documentos sensibles cumpliendo el RGPD y acuerdos de confidencialidad del cliente.
7Módulo 7Preparación y documentación de encargos10 submódulos
- 7.1Análisis del encargo y briefingRecoge necesidades del cliente, perfil del público y objetivos comunicativos del evento.
- 7.2Documentación temática previaInvestiga el sector, ponentes y temas del evento para preparar la cabina.
- 7.3Gestión de materiales de ponentesSolicita y organiza presentaciones, discursos y vídeos antes del evento.
- 7.4Preparación de vídeos y contenidos audiovisualesPrepara la interpretación de vídeos con guion y planifica la coordinación técnica.
- 7.5Reunión previa con oradoresAclara terminología, siglas y ritmo de intervención con los ponentes antes de la sesión.
- 7.6Especialización sectorial médica y farmacéuticaPrepara terminología y normativa propia de congresos médicos y científicos.
- 7.7Especialización en eventos financieros y tecnológicosDomina léxico de juntas de accionistas, lanzamientos tecnológicos y foros de inversión.
- 7.8Especialización institucional y diplomáticaPrepara cumbres y actos oficiales con su protocolo y terminología política.
- 7.9Gestión del estrés y rendimientoAplica técnicas de concentración, descanso y gestión emocional antes y durante el servicio.
- 7.10Informe posevento del intérpreteDocumenta incidencias, terminología nueva y propuestas de mejora tras el encargo.
8Módulo 8Gestión de servicios lingüísticos en eventos10 submódulos
- 8.1Dimensionamiento de equipos de intérpretesCalcula número de intérpretes y cabinas según idiomas, salas y duración.
- 8.2Selección y contratación de profesionalesDefine criterios de selección, pruebas y condiciones de contratación de intérpretes.
- 8.3Presupuesto de servicios lingüísticosElabora presupuestos con honorarios, equipos, desplazamientos, dietas y derechos de grabación.
- 8.4Contratos y condiciones profesionalesRedacta acuerdos con cláusulas de cancelación, grabación, horas y confidencialidad.
- 8.5Coordinación del jefe de equipoGestiona la logística del equipo de cabina, acreditaciones y comunicación con el organizador.
- 8.6Gestión de proveedores técnicosNegocia y supervisa a proveedores de cabinas, receptores y plataformas RSI.
- 8.7Planificación del día del eventoPrepara cronogramas, pruebas de sonido, distribución de receptores y puntos de control.
- 8.8Gestión de incidencias en directoResuelve caídas técnicas, cambios de programa y ausencias con planes de contingencia.
- 8.9Derechos de grabación y propiedad intelectualGestiona autorizaciones de grabación y difusión de la interpretación según la normativa.
- 8.10Facturación y fiscalidad del autónomoConoce aspectos fiscales básicos de la facturación profesional en servicios lingüísticos.
9Módulo 9Accesibilidad, inclusión y calidad10 submódulos
- 9.1Accesibilidad comunicativa en eventosDiseña eventos accesibles para personas con discapacidad auditiva o visual.
- 9.2Interpretación en lengua de signosCoordina intérpretes de lengua de signos y su ubicación en escenario y pantallas.
- 9.3Audiodescripción en actos y ceremoniasConoce la audiodescripción en directo para asistentes con discapacidad visual.
- 9.4Lectura fácil y lenguaje claroAdapta documentos del evento a criterios de lectura fácil y comunicación clara.
- 9.5Lenguaje inclusivo multilingüeAplica criterios de lenguaje inclusivo en traducción e interpretación de distintas lenguas.
- 9.6Medición de la satisfacción lingüísticaDiseña encuestas y KPIs para evaluar la calidad del servicio lingüístico.
- 9.7Gestión de reclamaciones de calidadAnaliza quejas de clientes y define acciones correctivas documentadas.
- 9.8Sostenibilidad en servicios lingüísticosReduce huella con interpretación remota, materiales digitales y logística eficiente.
- 9.9Analítica de uso de canales de idiomaInterpreta datos de conexión a canales para optimizar futuras ediciones del evento.
- 9.10Normativa de accesibilidad aplicableRevisa la normativa europea y nacional sobre accesibilidad de eventos y servicios.
10Módulo 10Dirección estratégica de proyectos lingüísticos10 submódulos
- 10.1Estrategia lingüística de un evento internacionalDefine qué contenidos traducir, interpretar o subtitular según objetivos y presupuesto.
- 10.2Gestión de proyectos con metodología PMIAplica fases, hitos y control de alcance a proyectos lingüísticos complejos.
- 10.3Modelo de negocio de una agencia de interpretaciónAnaliza estructura de costes, márgenes y propuesta de valor de una agencia.
- 10.4Comercialización de servicios lingüísticosDiseña propuestas comerciales y estrategias de captación de organizadores y OPC.
- 10.5Liderazgo de equipos multiculturalesDirige equipos distribuidos de traductores e intérpretes en varias zonas horarias.
- 10.6Gestión de riesgos lingüísticosIdentifica y mitiga riesgos de calidad, técnicos y contractuales del servicio.
- 10.7Tendencias e innovación en el sectorEvalúa el impacto de la IA, el trabajo remoto y nuevos formatos de evento.
- 10.8Marca personal y networking profesionalConstruye presencia profesional y relaciones con asociaciones y organizadores.
- 10.9Preparación del Trabajo Final de MásterDefine alcance, metodología y entregables del proyecto lingüístico integral.
- 10.10Defensa oral y presentación ante tribunalPrepara la exposición del proyecto con apoyo visual y gestión de preguntas.
Trabajo Final de Máster
Diseño y dirección del plan lingüístico integral de un congreso internacional multilingüe, con dimensionamiento de equipos, tecnología, presupuesto, riesgos, KPIs de calidad y una prueba práctica de interpretación, defendido ante tribunal.
Metodología
Campus virtual disponible 24/7 desde cualquier dispositivo.
Seguimiento personalizado y feedback sobre tus entregas.
Calendario flexible compatible con tu trabajo.
Aplicas lo aprendido en un caso real de eventos.
Cercano Obtendrás el respaldo de nuestros profesores altamente formados, quienes agilizarán tu desarrollo académico, así como la orientación de un mentor de respaldo para asistirte en la consecución de tus objetivos.
Práctico Nuestro espacio virtual académico será tu plataforma educativa principal, donde hallarás todos los programas que tomarás. Además, tendrás entrada a la biblioteca electrónica, una sociedad en línea para relacionarte con otros aprendices y respaldo accesible en todo momento.
Salidas profesionales
• Traductores Especializados: Algunos eligen carreras como traductores especializados en documentos y materiales utilizados en eventos.
• Coordinadores de Interpretación: También pueden liderar y coordinar equipos de interpretación en eventos internacionales.• Asesores de Comunicación Internacional: Otros trabajan como asesores de comunicación para empresas y organizaciones que operan a nivel global.
• Profesionales en Tecnología de Interpretación: Algunos se especializan en tecnología de interpretación y trabajan en la gestión y mantenimiento de equipos de interpretación.
Admisión
- Solicita información
Déjanos tus datos y un asesor te contacta.
- Entrevista de orientación
Revisamos tu perfil y objetivos profesionales.
- Matrícula y acceso
Reservas tu plaza y recibes el acceso al campus.
Posteriormente, se agendará una reunión de asesoramiento enfocada en responder tus interrogantes y aclarar cualquier incertidumbre que puedas tener.
Por último, se llevará a cabo una segunda llamada en la que se resolverán todas tus inquietudes y recibirás una orientación personalizada en relación a todo lo que requieras.
Documentación Si el programa te encaja, procedes a postular tu candidatura enviando la documentación específica a tu asesor personal Si estas el proyecto es de tu agrado, sigue adelante con la solicitud de tu candidatura, enviándonos la siguiente documentación.
• Formulario de admisión
• Fotocopia de tu DNI
• Curriculum vitae
• Estudios anteriores
• Carta de recomendación (opcional)
Requisitos para estudiar Formalización de la reserva de plaza a través de nuestros diferentes métodos de pago
• Domiciliación bancaria.
• Tarjeta de crédito.
• Pago virtual.
Financiación
Cuota orientativa. Confirma las condiciones de pago con el equipo de admisiones.
En Esinev Education en colaboración con ISEIE Innovation School, nos dedicamos a asegurar tu futuro al ofrecerte una amplia gama de becas y ayudas financieras para que puedas recibir la mejor educación sin obstáculos. Nuestras becas y ayudas están disponibles para todos, sin importar tu perfil, ya que contamos con diversas opciones para adaptarnos a tus circunstancias personales. Explora toda la información sobre nuestras becas y ayudas, y elige la que mejor se ajuste a tus necesidades para asegurar tu formación académica.
Excelencia académica La beca para Estudiantes con un destacado historial académico se otorga a aquellos estudiantes que han demostrado un rendimiento sobresaliente en sus estudios. Esta beca reconoce y premia el esfuerzo, dedicación y logros académicos de los estudiantes destacados.
Beca a mayores de 45 La beca para Mayores de 45 años es una oportunidad única diseñada específicamente para personas que desean retomar sus estudios superiores después de haber pasado cierta etapa de su vida. Esta beca está dirigida a aquellos individuos que, a pesar de no haber tenido la oportunidad de obtener una educación universitaria en su momento, desean adquirir nuevos conocimientos y habilidades para avanzar en su carrera o explorar nuevos horizontes profesionales.
Beca a menores de 25 La beca destinada a jóvenes menores de 25 años está diseñada para apoyar a esta franja de edad específica en su búsqueda de educación superior. Esta beca proporciona oportunidades y recursos financieros para ayudar a los jóvenes a superar las barreras económicas y acceder a una educación de calidad. Valoramos el potencial y el compromiso de los jóvenes en su desarrollo académico y profesional, por lo que esta beca se otorga a aquellos que demuestran un rendimiento académico sobresaliente, así como una fuerte motivación y dedicación para alcanzar sus metas educativas. Estamos comprometidos en apoyar a los jóvenes talentosos y brindarles las herramientas necesarias para que puedan aprovechar al máximo su potencial y lograr un futuro exitoso.
Beca mujer líder La beca “Mujer y Liderazgo” está diseñada para apoyar y empoderar a las mujeres que demuestran un fuerte potencial de liderazgo en sus campos de estudio. Esta beca ofrece la oportunidad de recibir una educación de calidad y desarrollar habilidades de liderazgo para ayudar a las mujeres a destacarse en sus carreras y desafiar los estereotipos de género.
Becas Emprendimiento La beca se dirige a aquellas personas que estén trabajando en proyectos o emprendimientos que buscan generar un impacto positivo en el mundo. Está diseñada para apoyar a aquellos individuos comprometidos en hacer del mundo un lugar mejor a través de sus iniciativas.
Familia Numerosa La beca está especialmente diseñada para aquellos estudiantes que pertenezcan a una familia numerosa, reconociendo y apoyando las circunstancias especiales que enfrentan en términos de recursos financieros y responsabilidades familiares.
Beca Autónomos La “Beca Autónomos” es una ayuda económica destinada a apoyar a emprendedores y trabajadores autónomos en su desarrollo profesional y crecimiento empresarial. Esta beca ofrece un respaldo financiero para cubrir los gastos relacionados con la formación, asesoramiento y recursos necesarios para fortalecer sus habilidades y competencias empresariales.
Beca a la integración laboral (para desempleados) La beca de integración laboral está diseñada específicamente para ayudar a las personas desempleadas a reintegrarse en el mercado laboral. Esta beca proporciona apoyo financiero y recursos adicionales para facilitar la transición hacia un nuevo empleo.
Preguntas frecuentes
¿Es un título oficial?
Al terminar obtienes un certificado propio de ESINEV. No es un título oficial; las acreditaciones se pueden valorar según la formación que termines y la normativa local.
¿Cuánto dura y cuántas horas tiene?
Duración: 1 año. Carga lectiva: 1500 horas, organizadas para que puedas compaginarlas con tu trabajo.
¿Las clases son online?
Sí. Es 100 % online, con campus virtual, materiales descargables y tutorías con profesionales del sector.
¿Puedo pagar a plazos?
Sí. Financiación: 11 meses. El equipo de admisiones te confirma las condiciones.
¿Cuándo puedo empezar?
Abrimos convocatorias cada dos meses. Solicita información para reservar tu plaza en la próxima.
¿Hablamos de tu futuro en eventos?
Déjanos tus datos y un asesor te explica el programa, las fechas y las opciones de pago.
WhatsAppProgramas relacionados
Máster en Ciencia de Multitudes y Dirección de Seguridad de Eventos en Chile$2.360.000
Máster en Marketing de Eventos de Moda y Lujo en Chile$3.120.000
Máster en Organización y Dirección de Eventos Corporativos con Tecnologías Emergentes y Protocolo Moderno$3.210.000
Máster en Ventas y Negociación para la Industria de Eventos en Chile$3.070.000
